:: www.honda-club.cz ::

Re: Portugalsky - umi nekdo?

Bully — 28.3.2009 , 22:58

Autor: Bully

Zaslal: 28.3.2009 , 22:58

Re: Portugalsky - umi nekdo?

Bitkar — 28.3.2009 , 21:34

Autor: Bitkar

Zaslal: 28.3.2009 , 21:34

ja sem zas rad, ze kdyz uz vim o skoro vsem prd, tak sem mohl s necim pomoct

Re: Portugalsky - umi nekdo?

PreludeZ — 28.3.2009 , 13:32

Autor: PreludeZ

Zaslal: 28.3.2009 , 13:32

super, diky moc vsem, dost mi to pomohlo, ted uz to bude na sefovi jestli se rozhodne ze to tam chce v infinitivu nebo ne.

btw opet se mi potvrdilo ze se na H-C da ve vsem spolehnout, ze to je klub ve kterym si lidi pomuzou uplne se vsim
jsem rad ze tu je komunita tak skvelych lidicek

Re: Portugalsky - umi nekdo?

Bully — 27.3.2009 , 19:34

Autor: Bully

Zaslal: 27.3.2009 , 19:34

Bitkar napsal:

co vim o spanelstine, tak tohle bude infinitiv-nezvedat a to levante bude nezvedejte, si myslim.

Je to tak, i ve francouzstine. Ja to nechal prelozit z franiny, protoze se jinak s temi jizany nedomluvim a rekl jsem jim to v infinitivu- "Ne pas lever le moteur".

Re: Portugalsky - umi nekdo?

Bitkar — 27.3.2009 , 19:01

Autor: Bitkar

Zaslal: 27.3.2009 , 19:01

co vim o spanelstine, tak tohle bude infinitiv-nezvedat a to levante bude nezvedejte, si myslim.

Re: Portugalsky - umi nekdo?

Bully — 27.3.2009 , 17:53

Autor: Bully

Zaslal: 27.3.2009 , 17:53

Jak jsem rikal, ze delam s portugalci, tak tady to mas na 100%:
Não levantar o motor

Re: Portugalsky - umi nekdo?

Bitkar — 27.3.2009 , 13:33

Autor: Bitkar

Zaslal: 27.3.2009 , 13:33

happy napsal:

hm ... tak to neznam .. francouzsky jo ale portugalsky??? to je jak??? pak dej vedet!!!

to je spanelsky s francouzskym prizvukem, bo tak neco, nejaak spatlanina co vim, takze to se mi moc nece, spis bych tu spanelstinu. Ale az po JP
Takze sem ji musel odmitnout, ani nebyla tak krasna ehm.

Re: Portugalsky - umi nekdo?

PreludeZ — 27.3.2009 , 10:26

Autor: PreludeZ

Zaslal: 27.3.2009 , 10:26

Bitkar napsal:

voe edo, mi tam kvuli tobe pise nejaka portugalka bo co ) ze me chce ucit portugalsky

hehe no vidis, HC je klub neomezenych a necekanych prilezitosti

Daver napsal:

Bez ručníku nemůže rozumět

presne tak, bez rucniku ani ranu

happy napsal:

a ploc ricardo nezavola na konzultaci do skrivanka???

protoze to je moje soucastka tak kdyz se mi to nepodari zjistit z mych zdroju tak pak to teprve poslu dal a bude to zjistovat nekdo jinej
btw skrivanek je dost na prd...

Re: Portugalsky - umi nekdo?

happy — 27.3.2009 , 9:31

Autor: happy

Zaslal: 27.3.2009 , 9:31

a ploc ricardo nezavola na konzultaci do skrivanka???

Bitkar napsal:

voe edo, mi tam kvuli tobe pise nejaka portugalka bo co ) ze me chce ucit portugalsky

hm ... tak to neznam .. francouzsky jo ale portugalsky??? to je jak??? pak dej vedet!!!

Re: Portugalsky - umi nekdo?

Daver — 27.3.2009 , 0:57

Autor: Daver

Zaslal: 27.3.2009 , 0:57

PreludeZ napsal:

babylonska rybka to neznas? stoparuv pruvodce po galaxii? To je rybka kterou si strcis do ucha a ona umi prekladat vsechny jazyky takze vsemu rozumis v anglictine to je Babel Fish a yahoo udelal na zaklade toho prekladac Web Page Name

Bez ručníku nemůže rozumět

Re: Portugalsky - umi nekdo?

Bitkar — 27.3.2009 , 0:03

Autor: Bitkar

Zaslal: 27.3.2009 , 0:03

voe edo, mi tam kvuli tobe pise nejaka portugalka bo co ) ze me chce ucit portugalsky

Re: Portugalsky - umi nekdo?

Žemli — 26.3.2009 , 20:56

Autor: Žemli

Zaslal: 26.3.2009 , 20:56

aha no já si dal na tamtej stránce téma automotiv a pak to přeložil tam a zpět a jediná změna bylo raise místo lift

Re: Portugalsky - umi nekdo?

PreludeZ — 26.3.2009 , 20:47

Autor: PreludeZ

Zaslal: 26.3.2009 , 20:47

babylonska rybka to neznas? stoparuv pruvodce po galaxii? To je rybka kterou si strcis do ucha a ona umi prekladat vsechny jazyky takze vsemu rozumis v anglictine to je Babel Fish a yahoo udelal na zaklade toho prekladac Web Page Name

Re: Portugalsky - umi nekdo?

Žemli — 26.3.2009 , 20:35

Autor: Žemli

Zaslal: 26.3.2009 , 20:35

jaká rybka?

Re: Portugalsky - umi nekdo?

PreludeZ — 26.3.2009 , 20:22

Autor: PreludeZ

Zaslal: 26.3.2009 , 20:22

Žemli napsal:

co je na tomhle za nesmysl?Please do not raise engine .Sice lift by bylo asi víc na místě ale obyč translator by nezvlád ani to.Já si jen myslim že je dobře udělanej a v nejhoršim dost pomůže.Na normální věci ne na to cos potřeboval ty.A hlavně jsem nečekal že tu bude tolik portugalců

tak napriklad Babylonska rybka na dotaz "não levante o motor" vyhodi "it does not raise the engine" coz je nesmysl