:: www.honda-club.cz ::

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

kojak — 17.4.2008 , 18:25

Autor: kojak

Zaslal: 17.4.2008 , 18:25

Je to překladatelem a myslím si že toto o pár slovíčkách není, prostě to přeložím a s češtinou už si pohrát jako čech umím, abych si to přeložil. Takže nevidím jediný důvod proč bych se měl učit, když to mi stačí pokud tobě ne tvoje věc. Někdo tu požádal o překlad já jednoduchým prográmkem pomohl zbytek, už si musí přelouskat sám. Pokud myslíš že to přeložíš líp o čemž nepochybuji pust se do toho když máš tolik času to překládat pokud ten čas máš tak ti mohu jen závidět.

Spoone já vím zase jsem se na dech

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

monty — 17.4.2008 , 11:02

Autor: monty

Zaslal: 17.4.2008 , 11:02

happy napsal:

vecer mas delat jiny veci nez se biflovat slovicka ... ale .... ono to ani poranu vlastne neni marny

asi takhle : žena chodí brzy spát takže na "jiný" věci nejsou lidi po ránu po ránu, mokrej hadr na tlamu

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

happy — 17.4.2008 , 10:53

Autor: happy

Zaslal: 17.4.2008 , 10:53

monty napsal:

no jako člověk kterej anglicky neumí ani slovo , musím říct že pro mě je lepší blbej překlad z kterýho si to dopřeložím než jen anglickej originál.O naučení se pár slovíček to není , člověk si je musí zapamatovat , já se je večer naučím a ráno už je nevím , takže pořád dokola asi už jsem na to starej.

vecer mas delat jiny veci nez se biflovat slovicka ... ale .... ono to ani poranu vlastne neni marny

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

monty — 17.4.2008 , 10:08

Autor: monty

Zaslal: 17.4.2008 , 10:08

ráno jsem v práci a tam se učit slovíčka nemůžu , holt umřu blbej

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

neyo — 17.4.2008 , 10:04

Autor: neyo

Zaslal: 17.4.2008 , 10:04

monty napsal:

Zkus se je učit ráno, prý si to mozek líp zapamtuje

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

monty — 17.4.2008 , 10:02

Autor: monty

Zaslal: 17.4.2008 , 10:02

PreludeZ napsal:

ta kočka je opravdu katalyzátor

ale fakt musím říct že z toho českýho překladu se to nedá...

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

blejzin — 17.4.2008 , 9:56

Autor: blejzin

Zaslal: 17.4.2008 , 9:56

To je přeložený programem

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

monty — 17.4.2008 , 9:53

Autor: monty

Zaslal: 17.4.2008 , 9:53

Minor napsal:

Člověče, s tou si nevím rady. Už jsem ji šel do auta hledat, ale já ji tam asi nemám. Nejspíš konvertovala k islámu a zakryla si tvář

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

PreludeZ — 17.4.2008 , 9:53

Autor: PreludeZ

Zaslal: 17.4.2008 , 9:53

ta kočka je opravdu katalyzátor

ale fakt musím říct že z toho českýho překladu se to nedá...

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

Minor — 17.4.2008 , 9:50

Autor: Minor

Zaslal: 17.4.2008 , 9:50

monty napsal:

ještě tu kočku by to chtělo

Člověče, s tou si nevím rady. Už jsem ji šel do auta hledat, ale já ji tam asi nemám. Nejspíš konvertovala k islámu a zakryla si tvář

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

monty — 17.4.2008 , 9:48

Autor: monty

Zaslal: 17.4.2008 , 9:48

ještě tu kočku by to chtělo

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

Minor — 17.4.2008 , 9:22

Autor: Minor

Zaslal: 17.4.2008 , 9:22

Heat shield je izolační těsnění mezi komoru sání a motor. k vidění třeba zde

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

happy — 17.4.2008 , 9:11

Autor: happy

Zaslal: 17.4.2008 , 9:11

rooney napsal:

Překládač Eurotran.Je dobrá věc na překládání textů. Ale je to spíše na to aby člověk věděl o co přibližně jde,bohužel při překladu neskloňuje atd.. A pak to vypadá že to psal nějakej hotentot

dobra vec jo??? myslim ze uzitecnejsi je naucit se par zakladnich englickych slovicek a budes vedet o dost vice zhruba a o co se jedna. a pak ze lidi uz neumeji psat cesky ... njn .. kdyz studujou anglicke weby s pomoci takovych bastlu, tak se fakt nedivim. ono to vliv musi mit ....

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

Anonymous — 17.4.2008 , 9:05

Autor: Anonymous

Zaslal: 17.4.2008 , 9:05

Překládač Eurotran.Je dobrá věc na překládání textů. Ale je to spíše na to aby člověk věděl o co přibližně jde,bohužel při překladu neskloňuje atd.. A pak to vypadá že to psal nějakej hotentot

Re: Preklad a vysvetleni ... D14

happy — 17.4.2008 , 8:54

Autor: happy

Zaslal: 17.4.2008 , 8:54

tywe kojak to je des. nebylo by lepsi se radeji naucit englicky???

... to je nejaky automat prekladatel. fakt des. skoro mne to pobavilo. docela podobny jako kdyz mluvi anglicky nektery japka co se tu nastehujou. nez je v rychlokurzech spravej