Rozšířené hledání} Informace o členství Kontaktní informace Seznam uživatelů Kalendář Spřátelené weby Honda-club.cz Přihlásit se k emailu
[1]
Linka Uživatelské skupiny Linka Galerie avatarů Linka Kdo je online Linka
Linka Jak se stát členem klubu Linka Stáhnout stanovy sdružení Linka Výhody pro členy klubu Linka
  Obsah fóra Honda-club.cz   
Portugalsky - umi nekdo?
Fórum: Volná diskuze
Zobrazit příspěvky z předchozích:
 Řadit příspěvky dle: 
Jdi na stránku 1, 2  Další 
 Zaslat odpověď

  Strana 1 z 2
PreludeZ je teď offline  PreludeZ
Administrátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 12:13   Citovat  

Jak pravi nazev, potrebuju prelozit do portugalstiny neco. Jsou to jenom jedna kratka veta, v podstate 4 slova, zadna knizka nebo tak neco. Mr. Green

najde se nekdo? nebo znate nekoho?

(ano v prekladaci si to najit umim ale potrebuju aby to bylo spravne a ne massa bob level) meetallll
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4971 1995 Prelude VTEC  
Žemli je teď offline  Žemli
3 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 12:41   Citovat  

portugalsky neumim ale doporučuju překladač tento.
kdysi jsem přes to překládal něco do španělštiny a on mi rozuměl a já jemu taky
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 1361 1999 Accord Type-R  
PreludeZ je teď offline  PreludeZ
Administrátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 12:50   Citovat  

dekuju za odkaz ale jak jsem jiz psal, potrebuju jen nekoho s prumernou znalosti portugalstiny. Potrebuju udelat napis na jednu soucastku v portugalstine a potrebuju aby to bylo gramaticky 100% spravne, v tom mi zadny prekladac nepomuze...
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4971 1995 Prelude VTEC  
Bitkar je teď offline  Bitkar
4 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 13:09   Citovat  

preludeZ: napis mi tu vetu, ja se pohybuju na language exchange webech, tam se ti nekoho poptam a par portugalcu sem potkal v jedny online hre. Takze se muzu pokusit, ale neslibuju nic. Jinak moje prijmeni je portugalsky, del netu :)) ale tim to u me hasne.
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4870 1997 Civic Vti  
diacoon je teď offline  diacoon
4 háčka
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 13:20  Naposledy upravil diacoon dne 26.3.2009 , 13:27, celkově upraveno 1 krát. Citovat  

pis co ... mlada zkusi...sice ma spanelstinu ale prej je to podobny
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 2360 1998 Accord  
PreludeZ je teď offline  PreludeZ
Administrátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 13:26   Citovat  

potrebuju prelozit:

DO NOT LIFT ENGINE

dik
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4971 1995 Prelude VTEC  
diacoon je teď offline  diacoon
4 háčka
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 13:28   Citovat  

doslova nezvedat motor ?
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 2360 1998 Accord  
diacoon je teď offline  diacoon
4 háčka
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 13:54   Citovat  

NAO ELEVA O MOTOR rika moje polovicka
ale gramaticky a casove je to udelany podle spanelstiny..nevim jestli to maji stejny
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 2360 1998 Accord  
PreludeZ je teď offline  PreludeZ
Administrátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 14:26   Citovat  

diacoon napsal:
NAO ELEVA O MOTOR rika moje polovicka
ale gramaticky a casove je to udelany podle spanelstiny..nevim jestli to maji stejny


OK diky, ano je to aby nezvedali motor. Mame na motoru dva druhy zvedacich ok. Jedny jsou na zvedani celeho motoru a druhy jsou jen na zvedani bloku + toho co je nad tim a na to se to musi vyrazit v ANG a v PORT. Je to podobny tomu co mi vyhodil prekladac. Ten mi dal:

NAO LEVANTE O MOTOR

ale jak jsem psal, musim to mit 100% spravne takze jeste pockam jestli se nekdo neobjevi s portugalstinou aby to potvrdil...

Kazdopadne diky je to dobrý
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4971 1995 Prelude VTEC  
diacoon je teď offline  diacoon
4 háčka
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 14:46   Citovat  

za malo..jasne neni to 100% ..jen tak spekuluju spanina a portugalstina neco jak cesko a slovensko ne ? podobny casy pady atd...jen jina vyslovnost nebo slovicka
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 2360 1998 Accord  
PreludeZ je teď offline  PreludeZ
Administrátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 15:21   Citovat  

jj bude to podobny jako CZ a SK
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4971 1995 Prelude VTEC  
Bitkar je teď offline  Bitkar
4 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 16:34   Citovat  

"Não levante o motor", or "não ligue/acesse o mecanismo", but it's relative, depends on the context.

zjistuju jeste detaily, kdyztak. Ale myslim ze to s tim nao levante bude asi ok. Je to od native speakra z Brazilie, ale je to holka, tak snad ok :))
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4870 1997 Civic Vti  
PreludeZ je teď offline  PreludeZ
Administrátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 16:41   Citovat  

Bitkar napsal:
"Não levante o motor", or "não ligue/acesse o mecanismo", but it's relative, depends on the context.

zjistuju jeste detaily, kdyztak. Ale myslim ze to s tim nao levante bude asi ok. Je to od native speakra z Brazilie, ale je to holka, tak snad ok Úsměv)

super OK ten motor pujde totiz do brazilie je to dobrý je na ethanol, prej maj prebytky meetallll

asi pouziju to levante OK

diky
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4971 1995 Prelude VTEC  
PreludeZ je teď offline  PreludeZ
Administrátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 16:53   Citovat  

muzes prosimte kdyztak jeste zjistit jestli je nad tim A vlnovka nebo dve carky?
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4971 1995 Prelude VTEC  
Bitkar je teď offline  Bitkar
4 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 17:53   Citovat  

si pouzij zvetseni pisma ve firefoxu .. ctrl a num+ :) je to jasna vlnovka, pouzil jsem copy,paste, takze by to melo byt 1:1 co mi tam napsala.
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4870 1997 Civic Vti  
Žemli je teď offline  Žemli
3 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 18:08   Citovat  

Tak nakonec ti to vyšlo stejně jako v tom translatoru.řikam že je dobrej ne jako ten klasickej co zná každej pořádnej výtlem
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 1361 1999 Accord Type-R  
Bully je teď offline  Bully
Moderátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 18:14   Citovat  

Jeste to chces zjistit presne? Muzu se ti zeptat zitra v praci, delam asi s 5 portugalci.
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 5905 2007 Civic Type-R  
Bitkar je teď offline  Bitkar
4 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 18:27   Citovat  

Žemli napsal:
Tak nakonec ti to vyšlo stejně jako v tom translatoru.řikam že je dobrej ne jako ten klasickej co zná každej :vytlem:


ale na to se nemuzes spolehnout prece, to musis vedet na stopro. Si vem, ze by se ted vyrobilo 1000 motoru a vsehny by tam mely spatne ten napis, by bylo dost trapny.
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4870 1997 Civic Vti  
PreludeZ je teď offline  PreludeZ
Administrátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 19:24   Citovat  

Žemli napsal:
Tak nakonec ti to vyšlo stejně jako v tom translatoru.řikam že je dobrej ne jako ten klasickej co zná každej pořádnej výtlem

jo a kdyz mu to tam pak nechas a prelozis to zase zpatky do anglictiny tak ti to vyhodi takovej nesmysl ze se to neodvazis pouzit vis?
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4971 1995 Prelude VTEC  
Žemli je teď offline  Žemli
3 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 20:01   Citovat  

PreludeZ napsal:
jo a kdyz mu to tam pak nechas a prelozis to zase zpatky do anglictiny tak ti to vyhodi takovej nesmysl ze se to neodvazis pouzit vis?

co je na tomhle za nesmysl?Please do not raise engine .Sice lift by bylo asi víc na místě ale obyč translator by nezvlád ani to.Já si jen myslim že je dobře udělanej a v nejhoršim dost pomůže.Na normální věci ne na to cos potřeboval ty.A hlavně jsem nečekal že tu bude tolik portugalců pořádnej výtlem
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 1361 1999 Accord Type-R  
PreludeZ je teď offline  PreludeZ
Administrátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 20:22   Citovat  

Žemli napsal:
co je na tomhle za nesmysl?Please do not raise engine .Sice lift by bylo asi víc na místě ale obyč translator by nezvlád ani to.Já si jen myslim že je dobře udělanej a v nejhoršim dost pomůže.Na normální věci ne na to cos potřeboval ty.A hlavně jsem nečekal že tu bude tolik portugalců pořádnej výtlem

tak napriklad Babylonska rybka na dotaz "não levante o motor" vyhodi "it does not raise the engine" coz je nesmysl Mrk
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4971 1995 Prelude VTEC  
Žemli je teď offline  Žemli
3 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 20:35   Citovat  

jaká rybka? Tak to koukám!
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 1361 1999 Accord Type-R  
PreludeZ je teď offline  PreludeZ
Administrátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 20:47   Citovat  

babylonska rybka to neznas? stoparuv pruvodce po galaxii? To je rybka kterou si strcis do ucha a ona umi prekladat vsechny jazyky takze vsemu rozumis Úsměv v anglictine to je Babel Fish a yahoo udelal na zaklade toho prekladac Web Page Name
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4971 1995 Prelude VTEC  
Žemli je teď offline  Žemli
3 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 26.3.2009 , 20:56   Citovat  

aha no já si dal na tamtej stránce téma automotiv a pak to přeložil tam a zpět a jediná změna bylo raise místo lift
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 1361 1999 Accord Type-R  
Bitkar je teď offline  Bitkar
4 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 27.3.2009 , 0:03   Citovat  

voe edo, mi tam kvuli tobe pise nejaka portugalka bo co :)) ze me chce ucit portugalsky :)
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4870 1997 Civic Vti  
Daver je teď offline  Daver
Administrátor
Členství: Gold
PříspěvekZaslal: 27.3.2009 , 0:57   Citovat  

PreludeZ napsal:
babylonska rybka to neznas? stoparuv pruvodce po galaxii? To je rybka kterou si strcis do ucha a ona umi prekladat vsechny jazyky takze vsemu rozumis Úsměv v anglictine to je Babel Fish a yahoo udelal na zaklade toho prekladac Web Page Name


Bez ručníku nemůže rozumět kouř
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 7589 2002 Civic Type-R  
happy je teď offline  happy
3 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 27.3.2009 , 9:31   Citovat  

a ploc ricardo nezavola na konzultaci do skrivanka??? Tak to koukám!

Bitkar napsal:
voe edo, mi tam kvuli tobe pise nejaka portugalka bo co Úsměv) ze me chce ucit portugalsky Úsměv

hm ... tak to neznam .. francouzsky jo ale portugalsky??? to je jak??? pak dej vedet!!! pořádnej výtlem
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi  Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 1115  
PreludeZ je teď offline  PreludeZ
Administrátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 27.3.2009 , 10:26   Citovat  

Bitkar napsal:
voe edo, mi tam kvuli tobe pise nejaka portugalka bo co Úsměv) ze me chce ucit portugalsky Úsměv


hehe no vidis, HC je klub neomezenych a necekanych prilezitosti muhehe

Daver napsal:
Bez ručníku nemůže rozumět kouř


presne tak, bez rucniku ani ranu meetallll

happy napsal:
a ploc ricardo nezavola na konzultaci do skrivanka??? Tak to koukám!

protoze to je moje soucastka tak kdyz se mi to nepodari zjistit z mych zdroju tak pak to teprve poslu dal a bude to zjistovat nekdo jinej Úsměv
btw skrivanek je dost na prd...
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4971 1995 Prelude VTEC  
Bitkar je teď offline  Bitkar
4 háčka
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 27.3.2009 , 13:33   Citovat  

happy napsal:

hm ... tak to neznam .. francouzsky jo ale portugalsky??? to je jak??? pak dej vedet!!! :vytlem:


to je spanelsky s francouzskym prizvukem, bo tak neco, nejaak spatlanina co vim, takze to se mi moc nece, spis bych tu spanelstinu. Ale az po JP ;)
Takze sem ji musel odmitnout, ani nebyla tak krasna ;) ehm.
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 4870 1997 Civic Vti  
Bully je teď offline  Bully
Moderátor
Členství: Žádné
PříspěvekZaslal: 27.3.2009 , 17:53   Citovat  

Jak jsem rikal, ze delam s portugalci, tak tady to mas na 100%:
Não levantar o motor
   Návrat  
   Zobrazit informace o autorovi Osobní garáž Odeslat soukromou zprávu
Příspěvky: 5905 2007 Civic Type-R  

  Obsah fóra Honda-club.cz   
Portugalsky - umi nekdo?
Fórum: Volná diskuze
Zobrazit příspěvky z předchozích:
 Řadit příspěvky dle: 
Jdi na stránku 1, 2  Další 
 Zaslat odpověď

 Časy uváděny v GMT + 1 hodina  
    
 Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.
Můžete k příspěvkům připojovat soubory
Můžete stahovat a prohlížet přiložené soubory
Nemůžete moderovat Vaše témata v tomto fóru.



Board Security

(104575 útoků) 		:: www.honda-club.cz :: Témata RSS TOPlist

[ Čas: 0.3496s ][ Dotazy: 145 (0.0725s) ][ GZIP on - Debug on ]